1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:29,790 --> 00:01:31,910 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:32,000 --> 00:01:34,750 Saiyans au folosit un antic ritual pentru a temporar 18 00:01:34,830 --> 00:01:37,830 transforma pe Goku într-un Dumnezeu Super Saiyan. 19 00:01:37,910 --> 00:01:40,450 Și deși noua lui putere a fost greu de controlat, 20 00:01:40,540 --> 00:01:42,750 potențialul său părea extraordinar. 21 00:01:47,870 --> 00:01:49,250 [GOKU mormăie] 22 00:01:50,620 --> 00:01:52,750 [tipa] 23 00:01:52,830 --> 00:01:55,450 Am tot așteptat pentru ca tu să încerci această mișcare! 24 00:01:58,410 --> 00:01:59,450 Ce--? 25 00:01:59,540 --> 00:02:01,580 În primul rând, o lovitură de frunte. 26 00:02:01,660 --> 00:02:04,370 --Aah! --Urmat de o cotlet frumos de gat! 27 00:02:05,750 --> 00:02:07,580 Este suficient! 28 00:02:09,790 --> 00:02:11,410 [GOKU] Vai! Chiar în față! 29 00:02:11,500 --> 00:02:12,660 [chicoti] 30 00:02:12,750 --> 00:02:14,910 Poate gâtul tăiat a fost un pic mult, 31 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 dar măcar te-am recuperat pentru acea mișcarea de frunte. 32 00:02:17,580 --> 00:02:19,950 Flick, flick! 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,910 [chicoti] Pot respecta răzbunarea. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,290 Nimic mai rău decât pierderea unei lupte. 35 00:02:27,250 --> 00:02:29,580 Testele tale preliminare s-au încheiat. 36 00:02:29,660 --> 00:02:32,620 Acum adevăratul începe bătălia zeilor. 37 00:02:32,700 --> 00:02:34,330 Asta îmi place să aud. 38 00:02:34,410 --> 00:02:36,450 Și dacă te gândești asta devine distractiv acum, 39 00:02:36,540 --> 00:02:38,950 asteapta pana dau totul! 40 00:02:39,040 --> 00:02:40,830 [NARATOR] Cu transformare uluitoare, 41 00:02:40,910 --> 00:02:43,620 se pare că Goku poate în cele din urmă lupta cu Lordul Beerus 42 00:02:43,700 --> 00:02:47,000 pe picior de egalitate. Dar poate chiar să câștige? 43 00:02:47,080 --> 00:02:49,370 Bătălia continuă, acum! 44 00:03:10,330 --> 00:03:12,950 [GOHAN] Hai, Bulma, chestia asta nu poate merge mai repede? 45 00:03:13,040 --> 00:03:15,830 Ultima stropire s-a cutremurat ceva slăbit în motor. 46 00:03:15,910 --> 00:03:17,290 Atunci nu poți repara sau ceva? 47 00:03:17,370 --> 00:03:18,660 O să-i pierdem! 48 00:03:18,750 --> 00:03:20,620 Uite, dacă vrei plange tot timpul 49 00:03:20,700 --> 00:03:22,330 de ce nu faci doar folosești tehnica ta de zbor? 50 00:03:22,410 --> 00:03:23,790 Ne-ar plăcea dar asta nu este o opțiune 51 00:03:23,870 --> 00:03:25,750 momentan. Corect? 52 00:03:25,830 --> 00:03:27,790 Da, și eu sunt fără energie. 53 00:03:27,870 --> 00:03:29,250 De energie acum? 54 00:03:29,330 --> 00:03:31,410 E ceva frumos Moment prost, băieți. 55 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 [GOTEN, GOHAN râde] 56 00:03:34,080 --> 00:03:35,910 [PICCOLO] Asta e cel mai probabil un efect secundar al 57 00:03:36,000 --> 00:03:38,290 ritualul Zeului Super Saiyan. 58 00:03:38,370 --> 00:03:40,250 Nu că ar conta. 59 00:03:40,330 --> 00:03:43,660 Aceasta nu este o luptă pe care o putem implică-te, oricum. 60 00:03:43,750 --> 00:03:46,370 Acum e în mâinile tale, Goku. 61 00:04:11,450 --> 00:04:13,080 [GOKU] Hmph! 62 00:04:21,160 --> 00:04:22,870 [BERUS] Heh. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,290 [chicoti] 64 00:04:39,370 --> 00:04:43,000 Sunt gata când ești tu, Marele Dumnezeu Super Saiyan. 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,870 Bine. Să încercăm asta! 66 00:04:49,950 --> 00:04:52,580 [BERUS] Aaaaaah! Heh. 67 00:04:52,660 --> 00:04:55,580 [tipa] 68 00:05:00,950 --> 00:05:04,200 [BERUS strigă] 69 00:05:07,540 --> 00:05:09,200 [GOKU] Uf! 70 00:05:13,250 --> 00:05:14,950 [râde] 71 00:05:15,040 --> 00:05:16,910 Atacul acela nu a făcut-o te deranjează deloc, nu? 72 00:05:17,000 --> 00:05:18,370 Supărată, Saiyan. 73 00:05:18,450 --> 00:05:21,790 Trebuie să o fac serios te provoaca si mai mult? 74 00:05:23,620 --> 00:05:25,500 [GOKU geme] 75 00:05:27,700 --> 00:05:29,750 [GOKU] Uuah! 76 00:05:33,580 --> 00:05:35,000 Chiar și cu noua mea pornire, 77 00:05:35,080 --> 00:05:37,410 atacurile tale cu siguranta inca ustura. 78 00:05:45,620 --> 00:05:47,660 Am altul prezenta aici pentru tine. 79 00:05:47,750 --> 00:05:49,290 Am făcut-o singur. 80 00:05:49,370 --> 00:05:50,950 Uau, Beerus. Asta e mult mai mare 81 00:05:51,040 --> 00:05:52,500 decât ultimul, nu-i așa? 82 00:05:52,580 --> 00:05:55,160 Presupun că sunt doar un tip generos. 83 00:05:55,250 --> 00:05:57,290 [tipa] 84 00:05:57,370 --> 00:06:01,450 [mormai] 85 00:06:01,540 --> 00:06:02,830 Gândește-te cu atenție. 86 00:06:02,910 --> 00:06:06,330 Acest glob de energie este departe prea greu pentru a fi doar aruncat. 87 00:06:10,660 --> 00:06:16,000 [tipa] 88 00:06:16,080 --> 00:06:22,040 [mormai] 89 00:06:22,120 --> 00:06:23,540 huh? 90 00:06:24,250 --> 00:06:33,750 [GOKU mormăie] 91 00:06:33,830 --> 00:06:35,450 Aah! 92 00:06:36,910 --> 00:06:41,040 [GOKU țipă] 93 00:06:41,120 --> 00:06:47,200 [mormai] 94 00:06:47,290 --> 00:06:52,540 [tipa] 95 00:06:53,870 --> 00:06:55,540 Huuuh? 96 00:06:55,620 --> 00:06:58,870 [GOKU mormăie] 97 00:06:58,950 --> 00:07:01,290 [tipa] 98 00:07:08,910 --> 00:07:10,750 Nu poți să închizi ochii tăi și urmărește puterea lor? 99 00:07:10,830 --> 00:07:12,330 Vă place acest truc! 100 00:07:12,410 --> 00:07:13,700 Asta nu va funcționa de data asta 101 00:07:13,790 --> 00:07:15,580 pentru că suntem orbi la energia divinității. 102 00:07:15,660 --> 00:07:17,160 [BULMA] Ei bine, asta este cu siguranță incomod! 103 00:07:17,250 --> 00:07:19,870 [GOTEN] Gohan, uite, Văd ceva! 104 00:07:19,950 --> 00:07:21,830 Vai! Incredibil! 105 00:07:23,370 --> 00:07:25,290 [BULMA] De fapt, e cam drăguț. 106 00:07:25,370 --> 00:07:27,330 [GOHAN] Nu te-ai gândi că dacă ai văzut-o de aproape. 107 00:07:27,410 --> 00:07:29,250 Trebuie să fie intens. 108 00:07:30,450 --> 00:07:33,500 [mormai] 109 00:07:36,290 --> 00:07:41,160 [Ambele mormăind] 110 00:07:41,250 --> 00:07:43,410 [tipa] 111 00:07:43,500 --> 00:07:46,290 [tipa] 112 00:07:49,910 --> 00:07:51,790 Da! Poți s-o faci, tată! 113 00:07:51,870 --> 00:07:54,040 huh? Ce vezi? 114 00:07:55,790 --> 00:07:57,950 [BEERUS exclamă] 115 00:07:58,040 --> 00:07:59,910 Wow! Este minunat! 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,870 [GOKU strigă] 117 00:08:01,950 --> 00:08:04,750 În regulă, tată! E mai puternic decât oricând! 118 00:08:04,830 --> 00:08:07,290 [GOKU țipă] [BEERUS geme] 119 00:08:07,370 --> 00:08:10,540 De necrezut. El este de fapt mergând în picioare 120 00:08:10,620 --> 00:08:12,200 cu un distrugător. 121 00:08:12,290 --> 00:08:14,330 [BEERUS chicotește] [GOKU țipă] 122 00:08:14,410 --> 00:08:16,330 De la picioare la picioare? Cel puţin! 123 00:08:16,410 --> 00:08:19,580 Cred că tatăl meu ar putea fii mai puternic decât el! 124 00:08:19,660 --> 00:08:26,410 [GOKU gâfâind] 125 00:08:26,500 --> 00:08:28,950 Ar fi trebuit să știu asta Nu a fost adevărat, Lord Beerus. 126 00:08:29,040 --> 00:08:30,500 huh? 127 00:08:30,580 --> 00:08:32,950 Adică, nu te lupți cu toată puterea ta, nu? 128 00:08:33,040 --> 00:08:36,330 Hm. Ce l-a dat departe? 129 00:08:36,410 --> 00:08:37,870 [râde] 130 00:08:37,950 --> 00:08:39,660 Da. Îmi pare rău pentru asta. 131 00:08:39,750 --> 00:08:41,750 Tocmai mi-am închipuit un gung-ho concurent ca tine 132 00:08:41,830 --> 00:08:43,620 avea nevoie de ajutor pentru ritmul tu însuți, așa că nu ai făcut-o 133 00:08:43,700 --> 00:08:45,830 epuiza prea devreme. 134 00:08:47,500 --> 00:08:48,830 [KIBITO KAI] Mare Strămoș. 135 00:08:48,910 --> 00:08:50,370 nu înțeleg aceşti luptători. 136 00:08:50,450 --> 00:08:52,500 Asta înseamnă Lord Beerus? îşi permitea 137 00:08:52,580 --> 00:08:56,160 pentru a fi lovit de Goku când ar fi putut să o oprească? 138 00:08:56,250 --> 00:08:59,330 Da. Așa ar părea. 139 00:08:59,410 --> 00:09:01,370 Dar de ce ar face asta? 140 00:09:01,450 --> 00:09:03,910 Nu este vorba de a câștiga. Beerus îl antrenează 141 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 pentru a folosi Super Saiyan Puterea lui Dumnezeu pe deplin. 142 00:09:06,330 --> 00:09:09,120 Apoi, pur și simplu îl va zdrobi pe Goku cu adevărata lui putere. 143 00:09:09,200 --> 00:09:10,290 [KIBITO KAI] Mmm! 144 00:09:10,370 --> 00:09:13,080 Dar ce ar fi rostul de a face asta? 145 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Uh... Pentru distracție, cred? 146 00:09:16,290 --> 00:09:18,160 Eeh! 147 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 El este imprevizibil. 148 00:09:20,330 --> 00:09:23,330 Și asta este ceea ce îl face atât de înfricoșător. 149 00:09:23,410 --> 00:09:24,790 [râde] 150 00:09:24,870 --> 00:09:26,910 Ei bine, nu-ți face griji, Beerus, Nu sunt supărat pe tine. 151 00:09:27,000 --> 00:09:28,370 Pun pariu când ești la fel de puternic ca tine 152 00:09:28,450 --> 00:09:30,330 aproape nu e nimeni care are o șansă împotriva ta 153 00:09:30,410 --> 00:09:32,330 la puterea ta maximă, ceea ce înseamnă că niciodată 154 00:09:32,410 --> 00:09:34,290 ai o sansa a avea o luptă decentă. 155 00:09:34,370 --> 00:09:36,790 Și de aceea tu... Uh! 156 00:09:36,870 --> 00:09:41,830 Nu încerca să mă înțelegi. Habar n-ai. 157 00:09:42,870 --> 00:09:50,330 [GOKU țipă] 158 00:09:52,000 --> 00:09:55,410 [geme] 159 00:09:55,500 --> 00:09:57,620 [tipa] 160 00:09:59,700 --> 00:10:03,330 [tipa] 161 00:10:09,750 --> 00:10:14,500 Haide. Arată-mi ceva vrednic de un zeu. 162 00:10:24,330 --> 00:10:27,450 [tipete infundate] 163 00:10:27,540 --> 00:10:28,830 Chiar mă lași 164 00:10:28,910 --> 00:10:31,580 te trântește în pământ fara lupta? 165 00:10:39,450 --> 00:10:41,790 Tată, nu! 166 00:10:58,620 --> 00:11:00,370 [GOHAN] Hai, Bulma! Trebuie să ne grăbim! 167 00:11:00,450 --> 00:11:01,620 [BULMA] Da, știu asta! 168 00:11:01,700 --> 00:11:03,120 Dar al motorului totul din pacate! 169 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 Nu sunt un magician nenorocit! 170 00:11:07,290 --> 00:11:10,830 [PICCOLO] Zeul Super Saiyan transformarea este incredibilă. 171 00:11:10,910 --> 00:11:13,540 Dar împotriva puterii a unui distrugător, 172 00:11:13,620 --> 00:11:16,160 tot s-ar putea să nu fie suficient. 173 00:11:30,830 --> 00:11:42,000 [BEERUS fredonând] 174 00:11:47,830 --> 00:11:57,790 [GOKU respiră greu] 175 00:12:03,620 --> 00:12:05,410 E un lucru bun ai scapat pe moment 176 00:12:05,500 --> 00:12:07,910 a exploziei, Dumnezeu Super Saiyan. 177 00:12:08,000 --> 00:12:11,580 Sau nu ai fi nimic ci un morman de cenuşă. 178 00:12:11,660 --> 00:12:15,040 [GOKU geme] 179 00:12:15,120 --> 00:12:16,870 [tuseste] 180 00:12:21,330 --> 00:12:23,000 [GOKU geme] 181 00:12:23,080 --> 00:12:27,080 Ce plictisitor. Sunt pe jumătate adormit acum. 182 00:12:31,290 --> 00:12:34,580 M-ai plictisit. M-ai plictisit! 183 00:12:34,660 --> 00:12:35,950 Ar fi trebuit a fi diferit! 184 00:12:36,040 --> 00:12:37,410 Ar trebui să fie vrednic! 185 00:12:37,500 --> 00:12:39,870 Dar m-ai adormit ca orice altceva! 186 00:12:39,950 --> 00:12:43,750 Este un pic de emoție prea mult de cerut?! 187 00:12:43,830 --> 00:12:45,120 [GOKU] Te va trezi asta? 188 00:12:45,200 --> 00:12:47,450 [geme] 189 00:12:50,830 --> 00:12:57,000 [respiră greu] 190 00:12:58,160 --> 00:13:02,580 Felicitări pe lovitura ieftina. 191 00:13:02,660 --> 00:13:05,950 Dar acest nivel de putere îmi arăți... 192 00:13:06,040 --> 00:13:09,950 pai cum ar trebui sa o pun? 193 00:13:10,040 --> 00:13:13,370 Nu are vreun efect asupra mea! 194 00:13:13,450 --> 00:13:14,790 [gafâie] 195 00:13:14,870 --> 00:13:16,330 [PICCOLO] Acolo jos, insula aceea! 196 00:13:16,410 --> 00:13:20,370 [BULMA] Știu! ti-am spus, nu-mi comanda prin preajmă! 197 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 Hei, ce este asta? 198 00:13:28,200 --> 00:13:29,540 Este Goku! 199 00:13:29,620 --> 00:13:31,410 Pare rănit! 200 00:13:38,000 --> 00:13:40,120 [tipete] 201 00:13:40,200 --> 00:13:44,660 [tipa] 202 00:13:44,750 --> 00:13:47,500 Ei continuă tot mai sus! 203 00:13:48,450 --> 00:13:51,250 [mormai] Ia-ne sus. 204 00:13:51,330 --> 00:13:53,290 [BULMA] stiu! 205 00:14:09,830 --> 00:14:13,080 [casca] 206 00:14:16,540 --> 00:14:19,000 [BERUS] Hoo, Dumnezeule Saiyan! 207 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 Cât timp ești plănuiești să pui un pui de somn? 208 00:14:21,160 --> 00:14:24,910 Aș vrea să merg mai departe, dacă nu te superi. 209 00:14:25,000 --> 00:14:28,250 Sincer. Chiar aș urî pentru ca distrugerea să servească 210 00:14:28,330 --> 00:14:32,660 un fel de scop. Îl face mult mai puțin pur. 211 00:14:59,450 --> 00:15:01,750 Dar dacă este singura cale pentru a vă atinge întreaga putere 212 00:15:01,830 --> 00:15:04,120 atunci nu am de ales. 213 00:15:04,200 --> 00:15:05,910 Nu, nu ai face-o! 214 00:15:13,870 --> 00:15:14,910 [BERUS] Hm. 215 00:15:15,000 --> 00:15:17,080 Așteaptă! Nu o face, Beerus! 216 00:15:17,160 --> 00:15:19,160 Ai tu însuți de vină. 217 00:15:19,250 --> 00:15:21,200 Sunt miliarde de vieți doar jucării de unică folosință 218 00:15:21,290 --> 00:15:22,620 cu care sa te joci? 219 00:15:22,700 --> 00:15:25,660 Dar desigur că sunt, Goku. Sunt o zeitate. 220 00:15:25,750 --> 00:15:27,870 Ce este mai important: o singură lume de apă 221 00:15:27,950 --> 00:15:31,250 sau o bătălie a zeilor? 222 00:15:31,330 --> 00:15:33,950 Nici măcar nu este o întrebare. 223 00:15:35,540 --> 00:15:37,500 Nu vei putea deviază sau zdrobește pe acesta, 224 00:15:37,580 --> 00:15:40,660 deci ar fi bine să începi luând asta în serios. 225 00:15:53,750 --> 00:15:56,000 A fost destul de simplu, nu a fost? 226 00:15:56,080 --> 00:15:58,580 A trebuit doar să-l arunc în aer. 227 00:15:58,660 --> 00:16:01,580 Idee strălucitoare, să o extindem. 228 00:16:06,120 --> 00:16:07,160 [gafâie] 229 00:16:07,250 --> 00:16:10,290 Ei bine? Motivat încă? 230 00:16:13,830 --> 00:16:17,080 Vrei să vezi realul puterea unui zeu Super Saiyan? 231 00:16:17,160 --> 00:16:19,500 Atunci asta vei primi! 232 00:16:19,580 --> 00:16:21,290 Heh. 233 00:16:22,870 --> 00:16:26,540 [burduf] 234 00:16:26,620 --> 00:16:29,910 [BERUS] Da. Foarte bun. 235 00:16:30,000 --> 00:16:35,120 [burduf] 236 00:16:35,200 --> 00:16:37,790 [BEERUS] Asta este, ai gasit sursa. 237 00:16:37,870 --> 00:16:40,160 Acum atingeți-l până la capăt. 238 00:16:40,250 --> 00:16:44,620 [burduf] 239 00:16:44,700 --> 00:16:46,290 Iată că vin. 240 00:16:49,580 --> 00:16:52,370 Ka... 241 00:16:54,500 --> 00:16:58,910 ...eu... 242 00:16:59,000 --> 00:17:02,700 ...ha... 243 00:17:02,790 --> 00:17:06,870 ...eu... 244 00:17:06,950 --> 00:17:16,450 Ha! 245 00:17:19,000 --> 00:17:22,290 Aah! 246 00:17:31,450 --> 00:17:41,410 [GOKU respiră greu] 247 00:17:44,160 --> 00:17:45,410 [gafâie] 248 00:17:45,500 --> 00:17:47,290 [BERUS] greseala mea. 249 00:17:47,370 --> 00:17:50,120 [gafâie] 250 00:17:59,330 --> 00:18:02,540 [BEERUS] Se pare că am persoana greșită. 251 00:18:02,620 --> 00:18:07,200 E clar că nu ești rivalul cautam. 252 00:18:31,870 --> 00:18:33,080 [gafâie] 253 00:18:33,160 --> 00:18:34,790 [gafâie] 254 00:18:41,290 --> 00:18:43,080 [gafâie] 255 00:18:43,160 --> 00:18:44,830 Goku! 256 00:19:23,040 --> 00:19:28,120 [GOKU] Sigur ești puternic, Lord Beerus. 257 00:19:28,200 --> 00:19:30,160 Ce știi? 258 00:19:30,250 --> 00:19:35,080 Nu am știut niciodată... a existat... era cineva... 259 00:19:35,160 --> 00:19:39,040 era cineva acolo asta era atât de puternic. 260 00:19:39,120 --> 00:19:44,290 Atât de puternic... atât de puternic... 261 00:19:44,370 --> 00:19:47,080 Dincolo de puternic. 262 00:19:50,000 --> 00:19:52,910 Și... nu înțeleg. 263 00:19:53,000 --> 00:19:59,700 Cumva... Cumva sunt... Cumva... 264 00:19:59,790 --> 00:20:04,370 Cumva sunt... Cumva sunt... 265 00:20:04,450 --> 00:20:06,200 Sunt doar entuziasmat. 266 00:20:06,290 --> 00:20:09,160 De fapt, nu am făcut-o niciodată fost mai entuziasmat 267 00:20:09,250 --> 00:20:11,540 in toata viata mea. 268 00:20:17,910 --> 00:20:19,330 [GOTEN, GOHAN gâfâie] 269 00:20:19,410 --> 00:20:22,080 A fost... Goku? 270 00:20:33,160 --> 00:20:35,410 Hm? 271 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 [expiră] 272 00:20:37,580 --> 00:20:40,500 Să continuăm, Lord Beerus, daca tot esti joc. 273 00:20:40,580 --> 00:20:43,500 Arată ca acest Dumnezeu Super Saiyan puterea nu s-a terminat încă. 274 00:20:43,580 --> 00:20:45,290 Va continua ridicându-mă mai sus 275 00:20:45,370 --> 00:20:48,660 până te pot egala, pumn pentru pumn. 276 00:20:48,750 --> 00:20:50,540 Ei bine, mă îndoiesc de asta. 277 00:20:50,620 --> 00:20:52,790 Dar îmi place privirea din ochii tăi. 278 00:20:52,870 --> 00:20:54,500 Așa că mă duc onorează-ți progresul 279 00:20:54,580 --> 00:20:57,120 arătându-ţi mai mult decât un gust din puterea mea. 280 00:20:57,200 --> 00:20:58,750 [chicoti] 281 00:20:58,830 --> 00:21:01,370 Acum vei primi un curs complet. 282 00:21:12,950 --> 00:21:14,450 Mmm. 283 00:21:14,540 --> 00:21:17,080 [NARATOR] Uimitor, puterea Dumnezeului Super Saiyan 284 00:21:17,160 --> 00:21:19,330 nu și-a atins încă limita, 285 00:21:19,410 --> 00:21:23,410 pe măsură ce Goku continuă să crească mai puternic decât oricând. 286 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 Cum va fi asta se desfășoară bătălia zeilor, 287 00:21:26,080 --> 00:21:30,330 când Goku și Beerus intră următoarea rundă de zguduire a planetei? 288 00:21:30,410 --> 00:21:34,330 Afla data viitoare, pe Dragon Ball Super! 289 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală 290 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Geanta lor colorată, atât de unică și de cool 291 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege 292 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Dacă tot aș fi copil, 293 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Unde as fugi? 294 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 buna ziua, 295 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 buna ziua, 296 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Buna- 297 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Cum arăt acum că am devenit adult? 298 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 299 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 300 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Buna- 301 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit? 302 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Dacă știu că am făcut greșeli 303 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 dar încerc să fac bine, 304 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci 305 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Acest imn este povestea tuturor timpurilor 306 00:22:39,660 --> 00:22:41,200 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 307 00:22:41,290 --> 00:22:42,950 Și cred că sunt în sfârşit dându-şi seama 308 00:22:43,040 --> 00:22:45,250 ce poate face un Dumnezeu Super Saiyan! 309 00:22:45,330 --> 00:22:48,120 Aici se desfășoară bătălia cu Beerus devine foarte bun. 310 00:22:48,200 --> 00:22:51,580 Dar stai puțin, de ce Supreme Kai vorbește în capul meu? 311 00:22:51,660 --> 00:22:53,160 El îmi spune sa nu mai luptam! 312 00:22:53,250 --> 00:22:54,830 De ce aș vrea să fac asta? 313 00:22:54,910 --> 00:22:57,540 Data viitoare, pe Dragon Ball Super: 314 00:23:02,950 --> 00:23:05,700 Cu siguranță nu vreau sa-l ratezi pe acesta!